Update the Chinese translation of .../admin-guide/mm/damon/usage.rst. Update the translation through commit c9380cdd949d ("Docs/{admin-guide,mm}/damon: fix DAMON documentation details"). Signed-off-by: Doehyun Baek --- .../zh_CN/admin-guide/mm/damon/usage.rst | 521 ++++++++++++++---- 1 file changed, 411 insertions(+), 110 deletions(-) diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/damon/usage.rst b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/damon/usage.rst index 9d7cb51be493..835de081fb64 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/damon/usage.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/damon/usage.rst @@ -15,22 +15,27 @@ DAMON 为不同的用户提供了下面这些接口。 +- *专用 DAMON 模块。* + :ref:`这 ` 是为那些正在构建、发布和/或管理 + 带有专用 DAMON 用法的内核的人准备的。使用它，用户可以在构建、启动或运行时， + 以简单的方式为给定目的使用 DAMON 的主要功能。 - *DAMON用户空间工具。* `这 `_ 为有这特权的人， 如系统管理员，希望有一个刚好 可以工作的人性化界面。 使用它，用户可以以人性化的方式使用DAMON的主要功能。不过，它可能不会为特殊情况进行高度调整。 - 它同时支持虚拟和物理地址空间的监测。更多细节，请参考它的 `使用文档 + 更多细节，请参考它的 `使用文档 `_。 - *sysfs接口。* - :ref:`这 ` 是为那些希望更高级的使用DAMON的特权用户空间程序员准备的。 + :ref:`这 ` 是为那些希望更高级的使用DAMON的特权用户空间程序员准备的。 使用它，用户可以通过读取和写入特殊的sysfs文件来使用DAMON的主要功能。因此，你可以编写和使 用你个性化的DAMON sysfs包装程序，代替你读/写sysfs文件。 `DAMON用户空间工具 - `_ 就是这种程序的一个例子 它同时支持虚拟和物理地址 - 空间的监测。 + `_ 就是这种程序的一个例子。 - *内核空间编程接口。* - :doc:`这 ` 这是为内核空间程序员准备的。使用它，用户可以通过为你编写内 + :doc:`这 <../../../mm/damon/api>` 这是为内核空间程序员准备的。使用它，用户可以通过为你编写内 核空间的DAMON应用程序，最灵活有效地利用DAMON的每一个功能。你甚至可以为各种地址空间扩展DAMON。 - 详细情况请参考接口 :doc:`文件 `。 + 详细情况请参考接口 :doc:`文件 <../../../mm/damon/api>`。 + +.. _sysfs_interface_zh_CN: sysfs接口 ========= @@ -51,39 +56,61 @@ DAMON的sysfs接口是在定义 ``CONFIG_DAMON_SYSFS`` 时建立的。它在其s ------------ DAMON sysfs接口的文件层次结构如下图所示。在下图中，父子关系用缩进表示，每个目录有 -``/`` 后缀，每个目录中的文件用逗号（","）分开。 :: - - /sys/kernel/mm/damon/admin - │ kdamonds/nr_kdamonds - │ │ 0/state,pid - │ │ │ contexts/nr_contexts - │ │ │ │ 0/operations - │ │ │ │ │ monitoring_attrs/ +``/`` 后缀，每个目录中的文件用逗号（","）分开。 + +.. parsed-literal:: + + :ref:`/sys/kernel/mm/damon `/admin + │ :ref:`kdamonds `/nr_kdamonds + │ │ :ref:`0 `/state,pid,refresh_ms + │ │ │ :ref:`contexts `/nr_contexts + │ │ │ │ :ref:`0 `/avail_operations,operations,addr_unit, + │ │ │ │ pause + │ │ │ │ │ :ref:`monitoring_attrs `/ │ │ │ │ │ │ intervals/sample_us,aggr_us,update_us + │ │ │ │ │ │ │ intervals_goal/access_bp,aggrs,min_sample_us,max_sample_us │ │ │ │ │ │ nr_regions/min,max - │ │ │ │ │ targets/nr_targets - │ │ │ │ │ │ 0/pid_target - │ │ │ │ │ │ │ regions/nr_regions - │ │ │ │ │ │ │ │ 0/start,end + │ │ │ │ │ │ :ref:`probes `/nr_probes + │ │ │ │ │ │ │ 0/filters/nr_filters + │ │ │ │ │ │ │ │ 0/type,matching,allow,path + │ │ │ │ │ │ │ │ ... + │ │ │ │ │ │ │ ... + │ │ │ │ │ :ref:`targets `/nr_targets + │ │ │ │ │ │ :ref:`0 `/pid_target,obsolete_target + │ │ │ │ │ │ │ :ref:`regions `/nr_regions + │ │ │ │ │ │ │ │ :ref:`0 `/start,end │ │ │ │ │ │ │ │ ... │ │ │ │ │ │ ... - │ │ │ │ │ schemes/nr_schemes - │ │ │ │ │ │ 0/action - │ │ │ │ │ │ │ access_pattern/ + │ │ │ │ │ :ref:`schemes `/nr_schemes + │ │ │ │ │ │ :ref:`0 `/action,target_nid,apply_interval_us + │ │ │ │ │ │ │ :ref:`access_pattern `/ │ │ │ │ │ │ │ │ sz/min,max │ │ │ │ │ │ │ │ nr_accesses/min,max │ │ │ │ │ │ │ │ age/min,max - │ │ │ │ │ │ │ quotas/ms,bytes,reset_interval_ms + │ │ │ │ │ │ │ :ref:`quotas `/ms,bytes,reset_interval_ms, + │ │ │ │ │ │ │ effective_bytes,goal_tuner, + │ │ │ │ │ │ │ fail_charge_num,fail_charge_denom │ │ │ │ │ │ │ │ weights/sz_permil,nr_accesses_permil,age_permil - │ │ │ │ │ │ │ watermarks/metric,interval_us,high,mid,low - │ │ │ │ │ │ │ stats/nr_tried,sz_tried,nr_applied,sz_applied,qt_exceeds - │ │ │ │ │ │ │ tried_regions/ - │ │ │ │ │ │ │ │ 0/start,end,nr_accesses,age + │ │ │ │ │ │ │ │ :ref:`goals `/nr_goals + │ │ │ │ │ │ │ │ │ 0/target_metric,target_value,current_value,nid,path + │ │ │ │ │ │ │ :ref:`watermarks `/metric,interval_us,high,mid,low + │ │ │ │ │ │ │ :ref:`{core_,ops_,}filters `/nr_filters + │ │ │ │ │ │ │ │ 0/type,matching,allow,memcg_path,addr_start,addr_end,damon_target_idx,min,max + │ │ │ │ │ │ │ :ref:`dests `/nr_dests + │ │ │ │ │ │ │ │ 0/id,weight + │ │ │ │ │ │ │ :ref:`stats `/nr_tried,sz_tried,nr_applied,sz_applied,sz_ops_filter_passed,qt_exceeds,nr_snapshots,max_nr_snapshots + │ │ │ │ │ │ │ :ref:`tried_regions `/total_bytes + │ │ │ │ │ │ │ │ 0/start,end,nr_accesses,age,sz_filter_passed + │ │ │ │ │ │ │ │ │ probes + │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ 0/hits + │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ... │ │ │ │ │ │ │ │ ... │ │ │ │ │ │ ... │ │ │ │ ... │ │ ... +.. _sysfs_root_zh_CN: + 根 -- @@ -91,58 +118,100 @@ DAMON sysfs接口的根是 ``/kernel/mm/damon/`` ，它有一个名为 `` 目录。该目录包含特权用户空间程序控制DAMON的文件。拥有根权限的用户空间工具或deamons可以 使用这个目录。 +.. _sysfs_kdamonds_zh_CN: + kdamonds/ --------- -与监测相关的信息包括请求规格和结果被称为DAMON上下文。DAMON用一个叫做kdamond的内核线程 -执行每个上下文，多个kdamonds可以并行运行。 - -在 ``admin`` 目录下，有一个目录，即``kdamonds``，它有控制kdamonds的文件存在。在开始 +在 ``admin`` 目录下，有一个目录，即``kdamonds``，它有控制kdamonds的文件存在（更多 +细节请参考 :ref:`设计 `）。在开始 时，这个目录只有一个文件，``nr_kdamonds``。向该文件写入一个数字（``N``），就会创建名为 ``0`` 到 ``N-1`` 的子目录数量。每个目录代表每个kdamond。 +.. _sysfs_kdamond_zh_CN: + kdamonds// ------------- -在每个kdamond目录中，存在两个文件（``state`` 和 ``pid`` ）和一个目录( ``contexts`` )。 +在每个kdamond目录中，存在三个文件（``state`` 、 ``pid`` 和 ``refresh_ms`` ）和一个目录( ``contexts`` )。 读取 ``state`` 时，如果kdamond当前正在运行，则返回 ``on`` ，如果没有运行则返回 ``off`` 。 -写入 ``on`` 或 ``off`` 使kdamond处于状态。向 ``state`` 文件写 ``update_schemes_stats`` ， -更新kdamond的每个基于DAMON的操作方案的统计文件的内容。关于统计信息的细节，请参考 -:ref:`stats section `. 将 ``update_schemes_tried_regions`` 写到 -``state`` 文件，为kdamond的每个基于DAMON的操作方案，更新基于DAMON的操作方案动作的尝试区域目录。 -将`clear_schemes_tried_regions`写入`state`文件，清除kdamond的每个基于DAMON的操作方案的动作 -尝试区域目录。 关于基于DAMON的操作方案动作尝试区域目录的细节，请参考:ref:tried_regions 部分 -`。 + +用户可以向 ``state`` 文件写入以下kdamond命令。 + +- ``on``：开始运行。 +- ``off``：停止运行。 +- ``commit``：再次读取除 ``state`` 文件之外的 sysfs 文件中的用户输入。 + 如果没有指定目标区域，也会忽略监测 :ref:`目标区域 ` + 输入。 +- ``update_tuned_intervals``：用自动调优后的 ``sampling interval`` 和 + ``aggregation interval`` 更新该 kdamond 的 ``sample_us`` 和 + ``aggr_us`` 文件内容。更多细节请参考 :ref:`intervals_goal 章节 + `。 +- ``commit_schemes_quota_goals``：读取基于 DAMON 的操作方案的 + :ref:`配额目标 `。 +- ``update_schemes_stats``：更新该 kdamond 的每个基于 DAMON 的操作方案的 + 统计文件内容。关于统计信息的细节，请参考 :ref:`stats 章节 + `。 +- ``update_schemes_tried_regions``：为该 kdamond 的每个基于 DAMON 的 + 操作方案，更新基于 DAMON 的操作方案动作尝试区域目录。关于基于 DAMON + 的操作方案动作尝试区域目录的细节，请参考 :ref:`tried_regions 章节 + `。 +- ``update_schemes_tried_bytes``：只更新 ``.../tried_regions/total_bytes`` + 文件。 +- ``clear_schemes_tried_regions``：为该 kdamond 的每个基于 DAMON 的 + 操作方案，清除基于 DAMON 的操作方案动作尝试区域目录。 +- ``update_schemes_effective_quotas``：更新该 kdamond 的每个基于 DAMON + 的操作方案的 ``effective_bytes`` 文件内容。更多细节请参考 + :ref:`quotas 目录 `。 如果状态为 ``on``，读取 ``pid`` 显示kdamond线程的pid。 +用户可以要求内核周期性地更新显示自动调优参数和 DAMOS 统计信息的文件， +而不是手动向 ``state`` 文件写入 ``update_tuned_intervals`` 这类关键字。 +为此，用户应将所需的更新时间间隔（毫秒）写入 ``refresh_ms`` 文件。如果 +该间隔为零，则禁用周期性更新。读取该文件会显示当前设置的时间间隔。 + ``contexts`` 目录包含控制这个kdamond要执行的监测上下文的文件。 +.. _sysfs_contexts_zh_CN: + kdamonds//contexts/ ---------------------- 在开始时，这个目录只有一个文件，即 ``nr_contexts`` 。向该文件写入一个数字( ``N`` )，就会创 -建名为``0`` 到 ``N-1`` 的子目录数量。每个目录代表每个监测背景。目前，每个kdamond只支持 +建名为``0`` 到 ``N-1`` 的子目录数量。每个目录代表每个监测背景（更多细节请参考 +:ref:`设计 `）。目前，每个kdamond只支持 一个上下文，所以只有 ``0`` 或 ``1`` 可以被写入文件。 +.. _sysfs_context_zh_CN: + contexts// ------------- -在每个上下文目录中，存在一个文件(``operations``)和三个目录(``monitoring_attrs``, +在每个上下文目录中，存在四个文件(``avail_operations``、``operations``、 +``addr_unit`` 和 ``pause``)和三个目录(``monitoring_attrs``, ``targets``, 和 ``schemes``)。 -DAMON支持多种类型的监测操作，包括对虚拟地址空间和物理地址空间的监测。你可以通过向文件 -中写入以下关键词之一，并从文件中读取，来设置和获取DAMON将为上下文使用何种类型的监测操作。 +DAMON支持多种 :ref:`监测操作 ` 类型， +包括对虚拟地址空间和物理地址空间的监测。你可以通过读取 ``avail_operations`` 文件， +获取当前运行内核上可用的监测操作集列表。根据内核配置，该文件会列出不同的可用 +操作集。所有可用操作集及其简要说明请参考 :ref:`设计 `。 + +你可以通过向 ``operations`` 文件写入 ``avail_operations`` 文件中列出的一个关键词， +并从 ``operations`` 文件中读取，来设置和获取DAMON将为上下文使用何种类型的监测操作。 + +``addr_unit`` 文件用于设置和获取该操作集的 :ref:`地址单位 ` 参数。 + +``pause`` 文件用于设置和获取该上下文的 :ref:`暂停请求 ` 参数。 - - vaddr: 监测特定进程的虚拟地址空间 - - paddr: 监视系统的物理地址空间 +.. _sysfs_monitoring_attrs_zh_CN: contexts//monitoring_attrs/ ------------------------------ 用于指定监测属性的文件，包括所需的监测质量和效率，都在 ``monitoring_attrs`` 目录中。 -具体来说，这个目录下有两个目录，即 ``intervals`` 和 ``nr_regions`` 。 +具体来说，这个目录下有三个目录，即 ``intervals``、``nr_regions`` 和 ``probes``。 在 ``intervals`` 目录下，存在DAMON的采样间隔(``sample_us``)、聚集间隔(``aggr_us``) 和更新间隔(``update_us``)三个文件。你可以通过写入和读出这些文件来设置和获取微秒级的值。 @@ -150,7 +219,44 @@ contexts//monitoring_attrs/ 在 ``nr_regions`` 目录下，有两个文件分别用于DAMON监测区域的下限和上限（``min`` 和 ``max`` ）， 这两个文件控制着监测的开销。你可以通过向这些文件的写入和读出来设置和获取这些值。 -关于间隔和监测区域范围的更多细节，请参考设计文件 (:doc:`/mm/damon/design`)。 +关于间隔和监测区域范围的更多细节，请参考设计文件 (:ref:`设计 `)。 + +.. _damon_usage_sysfs_monitoring_intervals_goal_zh_CN: + +contexts//monitoring_attrs/intervals/intervals_goal/ +------------------------------------------------------- + +在 ``intervals`` 目录下，还存在一个用于自动调优 ``sample_us`` 和 +``aggr_us`` 的目录，即 ``intervals_goal`` 目录。在该目录下，存在四个 +用于自动调优控制的文件，即 ``access_bp``、``aggrs``、``min_sample_us`` +和 ``max_sample_us``。关于调优机制的内部实现，请参考该功能的 +:ref:`设计文档 `。读取和写入 +``intervals_goal`` 目录下的四个文件，会显示并更新 :ref:`设计文档 ` 中描述的同名调优参数。调优 +从用户设置的 ``sample_us`` 和 ``aggr_us`` 开始。向 ``state`` 文件写入 +``update_tuned_intervals`` 后，可以从 ``sample_us`` 和 ``aggr_us`` 文件 +读取应用调优后的两个间隔的当前值。 + +.. _damon_usage_sysfs_probes_zh_CN: + +contexts//monitoring_attrs/probes/ +------------------------------------- + +用于注册 :ref:`数据属性监测 ` 探针的目录。 + +开始时，该目录只有一个文件 ``nr_probes``。向该文件写入一个数字 +（``N``）会创建数量为该数字的子目录，命名为 ``0`` 到 ``N-1``。每个 +目录表示一个监测探针。 + +在每个探针目录中，存在一个目录 ``filters``。该目录包含为探针安装过滤器 +的文件，该过滤器用于确定探针的数据属性。 + +开始时，``filters`` 目录只有一个文件 ``nr_filters``。向该文件写入一个 +数字（``N``）会创建数量为该数字的子目录，命名为 ``0`` 到 ``N-1``。每个 +目录表示一个过滤器，其工作方式类似于 :ref:`DAMOS 过滤器 +`。当过滤器 ``type`` 为 ``memcg`` 时，``path`` 文件 +作为 :ref:`DAMOS 过滤器 ` 的 ``memcg_path`` 使用。 + +.. _sysfs_targets_zh_CN: contexts//targets/ --------------------- @@ -158,30 +264,43 @@ contexts//targets/ 在开始时，这个目录只有一个文件 ``nr_targets`` 。向该文件写入一个数字(``N``)，就可以创建 名为 ``0`` 到 ``N-1`` 的子目录的数量。每个目录代表每个监测目标。 +.. _sysfs_target_zh_CN: + targets// ------------ -在每个目标目录中，存在一个文件(``pid_target``)和一个目录(``regions``)。 +在每个目标目录中，存在两个文件（``pid_target`` 和 ``obsolete_target``）和一个目录(``regions``)。 如果你把 ``vaddr`` 写到 ``contexts//operations`` 中，每个目标应该是一个进程。你 可以通过将进程的pid写到 ``pid_target`` 文件中来指定DAMON的进程。 +用户可以通过向 ``obsolete_target`` 文件写入非零值并提交它（向 ``state`` +文件写入 ``commit``），有选择地移除目标数组中间的目标。DAMON 会从内部 +目标数组中移除匹配的目标。用户负责重新构建目标目录，使其正确表示变更后的 +内部目标数组。 + + +.. _sysfs_regions_zh_CN: + targets//regions ------------------- -当使用 ``vaddr`` 监测操作集时（ ``vaddr`` 被写入 ``contexts//operations`` 文 -件），DAMON自动设置和更新监测目标区域，这样就可以覆盖目标进程的整个内存映射。然而，用户可 -能希望将初始监测区域设置为特定的地址范围。 +在使用 ``fvaddr`` 或 ``paddr`` 监测操作集时，用户需要设置监测目标地址 +范围。在使用 ``vaddr`` 操作集时，这不是必须的，但用户可以选择将初始 +监测区域设置为特定地址范围。更多细节请参考 :ref:`设计 `。 -相反，当使用 ``paddr`` 监测操作集时，DAMON不会自动设置和更新监测目标区域（ ``paddr`` -被写入 ``contexts//operations`` 中）。因此，在这种情况下，用户应该自己设置监测目标 -区域。 - -在这种情况下，用户可以按照自己的意愿明确设置初始监测目标区域，将适当的值写入该目录下的文件。 +对于这类情况，用户可以按照自己的需要，向该目录下的文件写入适当的值， +显式设置初始监测目标区域。 开始时，这个目录只有一个文件， ``nr_regions`` 。向该文件写入一个数字(``N``)，就可以创 建名为 ``0`` 到 ``N-1`` 的子目录。每个目录代表每个初始监测目标区域。 +如果在线提交新的 DAMON 参数时（向 :ref:`kdamond ` 的 +``state`` 文件写入 ``commit``）``nr_regions`` 为零，则提交逻辑会忽略 +目标区域。换言之，该目标当前的监测结果会被保留。 + +.. _sysfs_region_zh_CN: + regions// ------------ @@ -190,6 +309,8 @@ regions// 每个区域不应该与其他区域重叠。 目录“N”的“结束”应等于或小于目录“N+1”的“开始”。 +.. _sysfs_schemes_zh_CN: + contexts//schemes/ --------------------- @@ -200,99 +321,249 @@ contexts//schemes/ 在开始时，这个目录只有一个文件，``nr_schemes``。向该文件写入一个数字(``N``)，就可以 创建名为``0``到``N-1``的子目录的数量。每个目录代表每个基于DAMON的操作方案。 +.. _sysfs_scheme_zh_CN: + schemes// ------------ -在每个方案目录中，存在五个目录(``access_pattern``、``quotas``、``watermarks``、 -``stats`` 和 ``tried_regions``)和一个文件(``action``)。 +在每个方案目录中，存在九个目录（``access_pattern``、``quotas``、 +``watermarks``、``core_filters``、``ops_filters``、``filters``、 +``dests``、``stats`` 和 ``tried_regions``）以及三个文件（``action``、 +``target_nid`` 和 ``apply_interval_us``）。 -``action`` 文件用于设置和获取你想应用于具有特定访问模式的内存区域的动作。可以写入文件 -和从文件中读取的关键词及其含义如下。 +``action`` 文件用于设置和获取方案的 :ref:`动作 `。可写入和读取该文件的关键字及其含义，与 +:ref:`设计文档 ` 中列表的内容相同。 - - ``willneed``: 对有 ``MADV_WILLNEED`` 的区域调用 ``madvise()`` 。 - - ``cold``: 对具有 ``MADV_COLD`` 的区域调用 ``madvise()`` 。 - - ``pageout``: 为具有 ``MADV_PAGEOUT`` 的区域调用 ``madvise()`` 。 - - ``hugepage``: 为带有 ``MADV_HUGEPAGE`` 的区域调用 ``madvise()`` 。 - - ``nohugepage``: 为带有 ``MADV_NOHUGEPAGE`` 的区域调用 ``madvise()``。 - - ``lru_prio``: 在其LRU列表上对区域进行优先排序。 - - ``lru_deprio``: 对区域的LRU列表进行降低优先处理。 - - ``stat``: 什么都不做，只计算统计数据 +``target_nid`` 文件用于设置迁移目标节点，只有当 ``action`` 为 +``migrate_hot`` 或 ``migrate_cold`` 时才有意义。 + +``apply_interval_us`` 文件用于以微秒为单位设置和获取方案的 +:ref:`apply_interval `。 + +.. _sysfs_access_pattern_zh_CN: schemes//access_pattern/ --------------------------- -每个基于DAMON的操作方案的目标访问模式由三个范围构成，包括以字节为单位的区域大小、每个 -聚合区间的监测访问次数和区域年龄的聚合区间数。 +用于给定基于 DAMON 的操作方案的目标访问 :ref:`模式 +` 的目录。 在 ``access_pattern`` 目录下，存在三个目录（ ``sz``, ``nr_accesses``, 和 ``age`` ）， 每个目录有两个文件（``min`` 和 ``max`` ）。你可以通过向 ``sz``, ``nr_accesses``, 和 ``age`` 目录下的 ``min`` 和 ``max`` 文件分别写入和读取来设置和获取给定方案的访问模式。 +请注意，``min`` 和 ``max`` 形成闭区间。 + +.. _sysfs_quotas_zh_CN: schemes//quotas/ ------------------- -每个 ``动作`` 的最佳 ``目标访问模式`` 取决于工作负载，所以不容易找到。更糟糕的是，将某些动作 -的方案设置得过于激进会造成严重的开销。为了避免这种开销，用户可以为每个方案限制时间和大小配额。 -具体来说，用户可以要求DAMON尽量只使用特定的时间（``时间配额``）来应用动作，并且在给定的时间间 -隔（``重置间隔``）内，只对具有目标访问模式的内存区域应用动作，而不使用特定数量（``大小配额``）。 +用于给定基于 DAMON 的操作方案的 :ref:`配额 ` 的目录。 + +在 ``quotas`` 目录下，存在七个文件（``ms``、``bytes``、 +``reset_interval_ms``、``effective_bytes``、``goal_tuner``、 +``fail_charge_num`` 和 ``fail_charge_denom``）以及两个目录（``weights`` +和 ``goals``）。 -当预计超过配额限制时，DAMON会根据 ``目标访问模式`` 的大小、访问频率和年龄，对找到的内存区域 -进行优先排序。为了进行个性化的优先排序，用户可以为这三个属性设置权重。 +你可以分别向这三个文件写入值，设置以毫秒为单位的 ``time quota``、以字节 +为单位的 ``size quota`` 以及以毫秒为单位的 ``reset interval``。随后， +DAMON 会尝试在 ``reset_interval_ms`` 内，只使用最多 ``time quota`` +毫秒把 ``action`` 应用于符合 ``access_pattern`` 的内存区域，并且只将该 +动作应用于最多 ``bytes`` 字节的内存区域。将 ``ms`` 和 ``bytes`` 都设置 +为零会禁用配额限制，除非至少设置了一个 :ref:`目标 +`。 -在 ``quotas`` 目录下，存在三个文件（``ms``, ``bytes``, ``reset_interval_ms``）和一个 -目录(``weights``)，其中有三个文件(``sz_permil``, ``nr_accesses_permil``, 和 -``age_permil``)。 +你可以向 ``goal_tuner`` 文件写入算法名称，设置要使用的基于目标的有效 +配额自动调优算法。读取该文件会返回当前选择的调优算法。关于该功能的背景 +设计以及可选择算法的名称，请参考 :ref:`自动配额调优目标 ` 的设计文档。关于目标设置，请参考 +:ref:`goals 目录 `。 -你可以设置以毫秒为单位的 ``时间配额`` ，以字节为单位的 ``大小配额`` ，以及以毫秒为单位的 ``重 -置间隔`` ，分别向这三个文件写入数值。你还可以通过向 ``weights`` 目录下的三个文件写入数值来设 -置大小、访问频率和年龄的优先权，单位为千分之一。 +你可以分别向 ``fail_charge_num`` 和 ``fail_charge_denom`` 文件写入该比率的 +分子和分母，设置动作失败内存配额计费比率。读取这些文件会返回当前设置的值。 +关于该比率功能的更多细节，请参考 :ref:`设计 `。 + +时间配额会在内部转换为大小配额。在转换后的大小配额和用户指定的大小配额之间， +会应用较小者。根据用户指定的 :ref:`目标 +`，有效大小配额会被进一步调整。读取 +``effective_bytes`` 会返回当前有效大小配额。该文件不会实时更新，所以用户 +应通过向相关 ``kdamonds//state`` 文件写入特殊关键字 +``update_schemes_effective_quotas``，要求 DAMON sysfs 接口为统计信息更新该 +文件内容。 + +在 ``weights`` 目录下，存在三个文件（``sz_permil``、 +``nr_accesses_permil`` 和 ``age_permil``）。你可以向 ``weights`` 目录下的 +三个文件写入值，设置大小、访问频率和年龄的 :ref:`优先级权重 `，单位为千分之一。 + +.. _sysfs_schemes_quota_goals_zh_CN: + +schemes//quotas/goals/ +------------------------- + +用于给定基于 DAMON 的操作方案的 :ref:`自动配额调优目标 ` 的目录。 + +开始时，该目录只有一个文件 ``nr_goals``。向该文件写入一个数字（``N``） +会创建数量为该数字的子目录，命名为 ``0`` 到 ``N-1``。每个目录表示一个 +目标和当前达成情况。在多个反馈中，会使用最好的一个。 + +每个目标目录包含五个文件，即 ``target_metric``、``target_value``、 +``current_value``、``nid`` 和 ``path``。用户可以通过写入和读取每个文件， +设置和获取 :ref:`设计文档 ` 中指定的 +配额自动调优目标的五个参数。因为内核不会更新 ``current_value``，所以只有 +当 ``target_metric`` 为 ``user_input`` 时，读取它才有意义。请注意，用户还应 +向 :ref:`kdamond 目录 ` 的 ``state`` 文件写入 +``commit_schemes_quota_goals``，以便将反馈传递给 DAMON。 + +.. _sysfs_watermarks_zh_CN: schemes//watermarks/ ----------------------- -为了便于根据系统状态激活和停用每个方案，DAMON提供了一个称为水位的功能。该功能接收五个值，称为 -``度量`` 、``间隔`` 、``高`` 、``中`` 、``低`` 。``度量值`` 是指可以测量的系统度量值，如 -自由内存比率。如果系统的度量值 ``高`` 于memoent的高值或 ``低`` 于低值，则该方案被停用。如果 -该值低于 ``中`` ，则该方案被激活。 +用于给定基于 DAMON 的操作方案的 :ref:`水位 ` 的目录。 + +在 watermarks 目录下，存在五个文件（``metric``、``interval_us``、``high``、 +``mid`` 和 ``low``），用于设置度量指标、度量指标检查之间的时间间隔以及三个 +水位。你可以分别通过写入和读取这些文件来设置和获取这五个值。 + +可写入 ``metric`` 文件的关键字及其含义如下。 + + - none：忽略水位 + - free_mem_rate：系统空闲内存率（千分之一） + +``interval_us`` 应以微秒为单位写入。 + +.. _sysfs_filters_zh_CN: + +schemes//{core\_,ops\_,}filters/ +----------------------------------- + +用于给定基于 DAMON 的操作方案的 :ref:`过滤器 ` 的目录。 + +``core_filters`` 和 ``ops_filters`` 目录分别用于由 DAMON 核心层和操作集层 +处理的过滤器。``filters`` 目录可用于安装过滤器，而不管它们由哪一层处理。 +``core_filters`` 和 ``ops_filters`` 请求的过滤器会先于 ``filters`` 中的 +过滤器安装。这三个目录具有相同的文件。 + +使用 ``filters`` 目录会使过滤器求值顺序难以预期。因此，``filters`` 目录 +已被弃用。它仍然可以工作，但计划在不久的将来移除。用户应改用 +``core_filters`` 和 ``ops_filters`` 目录。 + +开始时，该目录只有一个文件 ``nr_filters``。向该文件写入一个数字（``N``） +会创建数量为该数字的子目录，命名为 ``0`` 到 ``N-1``。每个目录表示一个 +过滤器。过滤器按数字顺序求值。 + +每个过滤器目录包含九个文件，即 ``type``、``matching``、``allow``、 +``memcg_path``、``addr_start``、``addr_end``、``min``、``max`` 和 +``damon_target_idx``。你可以向 ``type`` 文件写入过滤器类型。关于可用 +类型名称、它们的含义以及它们由哪一层处理，请参考 :ref:`设计文档 `。 -在水位目录下，存在五个文件(``metric``, ``interval_us``,``high``, ``mid``, and ``low``) -用于设置每个值。你可以通过向这些文件的写入来分别设置和获取这五个值。 +对于 ``memcg`` 类型，你可以向 ``memcg_path`` 文件写入从 cgroups 挂载点 +开始的内存 cgroup 路径，指定感兴趣的内存 cgroup。对于 ``addr`` 类型， +你可以分别向 ``addr_start`` 和 ``addr_end`` 文件写入范围（左闭右开区间） +的起始和结束地址。对于 ``hugepage_size`` 类型，你可以分别向 ``min`` 和 +``max`` 文件写入范围（闭区间）的最小和最大大小。对于 ``target`` 类型， +你可以向 ``damon_target_idx`` 文件写入 DAMON 上下文的监测目标列表中目标的 +索引。 -可以写入 ``metric`` 文件的关键词和含义如下。 +你可以向 ``matching`` 文件写入 ``Y`` 或 ``N``，指定过滤器是否用于匹配 +``type`` 的内存。你可以向 ``allow`` 文件写入 ``Y`` 或 ``N``，指定是否允许 +将动作应用于满足 ``type`` 和 ``matching`` 的内存。 - - none: 忽略水位 - - free_mem_rate: 系统的自由内存率（千分比）。 +例如，下面的操作将 DAMOS 动作限制为只应用于除 ``/having_care_already`` 之外 +所有内存 cgroup 的非匿名页。:: -``interval`` 应以微秒为单位写入。 + # cd ops_filters/0/ + # echo 2 > nr_filters + # # disallow anonymous pages + echo anon > 0/type + echo Y > 0/matching + echo N > 0/allow + # # further filter out all cgroups except one at '/having_care_already' + echo memcg > 1/type + echo /having_care_already > 1/memcg_path + echo Y > 1/matching + echo N > 1/allow + +更多细节请参考 :ref:`DAMOS 过滤器设计文档 `， +其中包括不同 ``allow`` 的多个过滤器如何工作、每个过滤器何时受支持，以及 +统计信息上的差异。 + +.. _damon_sysfs_dests_zh_CN: + +schemes//dests/ +------------------ + +用于指定给定基于 DAMON 的操作方案动作的目的地的目录。如果给定方案的动作 +不支持多个目的地，则该目录会被忽略。只有 ``DAMOS_MIGRATE_{HOT,COLD}`` 动作 +支持多个目的地。 + +开始时，该目录只有一个文件 ``nr_dests``。向该文件写入一个数字（``N``） +会创建数量为该数字的子目录，命名为 ``0`` 到 ``N-1``。每个目录表示一个 +动作目的地。 + +每个目的地目录包含两个文件，即 ``id`` 和 ``weight``。用户可以向 ``id`` +文件写入目的地标识符，并从中读取它。对于 ``DAMOS_MIGRATE_{HOT,COLD}`` 动作， +应将迁移目的节点的节点 id 写入 ``id`` 文件。用户可以向 ``weight`` 文件写入 +该目的地在给定目的地中的权重，并从中读取它。权重可以是任意整数。当 DAMOS +将动作应用于内存区域的每个实体时，它会根据目的地的相对权重选择该动作的 +目的地。 + +.. _sysfs_schemes_stats_zh_CN: schemes//stats/ ------------------ -DAMON统计每个方案被尝试应用的区域的总数量和字节数，每个方案被成功应用的区域的两个数字，以及 -超过配额限制的总数量。这些统计数据可用于在线分析或调整方案。 +DAMON 为每个方案统计信息。这些统计信息可用于方案的在线分析或调优。关于 +这些统计信息的更多细节，请参考 :ref:`设计文档 `。 + +可以分别通过读取 ``stats`` 目录下的文件（``nr_tried``、``sz_tried``、 +``nr_applied``、``sz_applied``、``sz_ops_filter_passed``、``qt_exceeds``、 +``nr_snapshots`` 和 ``max_nr_snapshots``）来获取这些统计信息。 -可以通过读取 ``stats`` 目录下的文件(``nr_tried``, ``sz_tried``, ``nr_applied``, -``sz_applied``, 和 ``qt_exceeds``)）分别检索这些统计数据。这些文件不是实时更新的，所以 -你应该要求DAMON sysfs接口通过在相关的 ``kdamonds//state`` 文件中写入一个特殊的关键字 -``update_schemes_stats`` 来更新统计信息的文件内容。 +默认情况下，这些文件不会实时更新。用户应要求 DAMON sysfs 接口使用 +``refresh_ms`` 周期性地更新这些文件，或者向相关 ``kdamonds//state`` 文件 +写入特殊关键字 ``update_schemes_stats`` 来进行一次性更新。更多细节请参考 +:ref:`kdamond 目录 `。 + +.. _sysfs_schemes_tried_regions_zh_CN: schemes//tried_regions/ -------------------------- -当一个特殊的关键字 ``update_schemes_tried_regions`` 被写入相关的 ``kdamonds//state`` -文件时，DAMON会在这个目录下创建从 ``0`` 开始命名的整数目录。每个目录包含的文件暴露了关于每个 -内存区域的详细信息，在下一个 :ref:`聚集区间 `，相应的方案的 ``动作`` -已经尝试在这个目录下应用。这些信息包括地址范围、``nr_accesses`` 以及区域的 ``年龄`` 。 +该目录初始时有一个文件 ``total_bytes``。 + +当特殊关键字 ``update_schemes_tried_regions`` 被写入相关 +``kdamonds//state`` 文件时，DAMON 会更新 ``total_bytes`` 文件，使读取 +它时返回该方案尝试区域的总大小，并在该目录下创建从 ``0`` 开始以整数命名的 +目录。每个目录包含一些文件，暴露该目录下对应方案的 ``action`` 在对应方案的 +下一个 :ref:`应用间隔 ` 内尝试应用的每个内存区域的详细 +信息。这些信息包括该区域的地址范围、``nr_accesses`` 和 ``age``。 + +向相关 ``kdamonds//state`` 文件写入 ``update_schemes_tried_bytes`` 只会 +更新 ``total_bytes`` 文件，而不会创建子目录。 + +当另一个特殊关键字 ``clear_schemes_tried_regions`` 被写入相关 +``kdamonds//state`` 文件时，这些目录会被删除。 + +该目录的预期用途是调查方案行为，以及类似查询的高效数据访问监测结果获取。 +特别是对于后一种用例，用户可以将 ``action`` 设置为 ``stat``，并将 +``access pattern`` 设置为他们感兴趣、想要查询的模式。 -当另一个特殊的关键字 ``clear_schemes_tried_regions`` 被写入相关的 ``kdamonds//state`` -文件时，这些目录将被删除。 +.. _sysfs_schemes_tried_region_zh_CN: tried_regions// ------------------ -在每个区域目录中，你会发现四个文件(``start``, ``end``, ``nr_accesses``, and ``age``)。 -读取这些文件将显示相应的基于DAMON的操作方案 ``动作`` 试图应用的区域的开始和结束地址、``nr_accesses`` -和 ``年龄`` 。 +在每个区域目录中，你会发现五个文件（``start``、``end``、``nr_accesses``、 +``age`` 和 ``sz_filter_passed``）。读取这些文件将显示相应的基于DAMON的操作方案 +``action`` 试图应用的区域属性。 + +tried_regions//probes/ +------------------------- + +在每个区域目录中，还存在一个目录（``probes``）。在该目录中，存在命名为 +``0`` 到 ``N-1`` 的子目录。``N`` 是已安装探针的数量。在每个数字命名的 +目录中，存在一个文件（``hits``）。读取该文件会显示该区域的数据属性监测 +探针命中正样本的数量。 用例 ~~~~ @@ -330,16 +601,46 @@ tried_regions// 请注意，我们强烈建议使用用户空间的工具，如 `damo `_ ， 而不是像上面那样手动读写文件。以上只是一个例子。 +.. _tracepoint_zh_CN: 监测结果的监测点 ================ -DAMON通过一个tracepoint ``damon:damon_aggregated`` 提供监测结果. 当监测开启时，你可 -以记录追踪点事件，并使用追踪点支持工具如perf显示结果。比如说:: +用户可以通过 :ref:`tried_regions ` 获取 +监测结果。该接口适合获取快照，但用于完整记录所有监测结果时可能效率不高。 +为此，提供了两个tracepoint，即 ``damon:damon_aggregated`` 和 +``damon:damos_before_apply``。``damon:damon_aggregated`` 提供完整的监测 +结果，而 ``damon:damos_before_apply`` 提供每个基于 DAMON 的操作方案 +（:ref:`DAMOS `）将要应用到的区域的监测结果。因此， +``damon:damos_before_apply`` 更适合记录 DAMOS 的内部行为，或者基于 DAMOS +目标访问 :ref:`模式 ` 的类似查询的高效 +监测结果记录。 - # echo on > monitor_on_DEPRECATED +监测开启时，你可以记录追踪点事件，并使用追踪点支持工具如 ``perf`` 显示结果。比如说:: + + # echo on > kdamonds/0/state # perf record -e damon:damon_aggregated & # sleep 5 # kill 9 $(pidof perf) - # echo off > monitor_on_DEPRECATED + # echo off > kdamonds/0/state # perf script + kdamond.0 46568 [027] 79357.842179: damon:damon_aggregated: target_id=0 nr_regions=11 122509119488-135708762112: 0 864 + [...] + +``perf script`` 输出的每一行表示一个监测区域。前五个字段与其他跟踪点输出 +一样。第六个字段 ``target_id=X`` 显示该区域的监测目标 id。第七个字段 +``nr_regions=X`` 显示该目标的监测区域总数。第八个字段 ``X-Y:`` 显示 +该区域的起始地址 ``X`` 和结束地址 ``Y``，单位为字节。第九个字段 ``X`` +显示该区域的 ``nr_accesses`` （关于该计数器的更多细节请参考 :ref:`设计 `）。最后，第十个字段 ``X`` 显示该区域 +的 ``age`` （关于该计数器的更多细节请参考 :ref:`设计 `）。 + +如果事件是 ``damon:damos_before_apply``，``perf script`` 输出大致如下:: + + kdamond.0 47293 [000] 80801.060214: damon:damos_before_apply: ctx_idx=0 scheme_idx=0 target_idx=0 nr_regions=11 121932607488-135128711168: 0 136 + [...] + +输出的每一行表示在被跟踪的时间点，每个基于 DAMON 的操作方案即将应用到的 +一个监测区域。前五个字段与通常一样。除了 ``damon_aggregated`` 跟踪点的 +输出之外，它还显示方案所属 DAMON 上下文在该上下文的 kdamond 的上下文列表 +中的索引（``ctx_idx=X``），以及该方案在该上下文的方案列表中的索引 +（``scheme_idx=X``）。 -- 2.43.0